Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Sardine : "cá xác-đin" désigne un petit poisson marin, généralement de la famille des Clupeidae, souvent pêché et consommé en conserve, frais ou fumé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mẹ tôi mua một hộp cá xác-đin để làm bánh mì. (Ma mère a acheté une boîte de sardines pour faire des sandwiches.)
  • Cá xác-đin thường sống thành đàn lớn. (Les sardines vivent généralement en grands bancs.)
  • Ở vùng biển này, ngư dân đánh bắt rất nhiều cá xác-đin. (Dans cette zone maritime, les pêcheurs capturent beaucoup de sardines.)

Utilisation avancée

• Le terme "cá xác-đin" est un emprunt direct au français "sardine". Il est principalement utilisé dans un contexte culinaire, commercial ou zoologique.

Variantes et mots apparentés

• Cá hộp (nom) : poisson en conserve, terme générique qui peut inclure la sardine.
  • Tủ đồ ăn có nhiều cá hộp, trong đó có cá xác-đin. (Le garde-manger contient beaucoup de poissons en conserve, dont des sardines.)

Synonymes

• Sardine : terme français identique, désignant le même poisson.
• Poisson bleu : catégorie nutritionnelle à laquelle appartient souvent la sardine.

Expressions idiomatiques

• Être serrés comme des sardines (expression d'origine française parfois évoquée) : être entassés, très serrés les uns contre les autres.
  • Trên xe buýt, mọi người đứng sát nhau như cá xác-đin. (Dans le bus, les gens sont serrés comme des sardines.)

1. (zool.) sardine